thủy thủ

Một thủy thủ đang kéo dây thừng trên boong tàu.

Définition

1. Nom :
   • Marin, matelot : Personne dont le métier est de travailler à bord d'un navire, participant à sa navigation, son entretien et son fonctionnement général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một thủy thủ dày dạn kinh nghiệm. (Il est un marin expérimenté.)
  • Đoàn thủy thủ đang chuẩn bị cho chuyến ra khơi. (L'équipage de marins se prépare pour le départ en mer.)
  • Cậu bé mơ ước trở thành thủy thủ. (Le petit garçon rêve de devenir marin.)

Utilisations avancées

• "thủy thủ đoàn" : équipage (d'un navire).
  • Thủy thủ đoàn tàu này rất đông. (L'équipage de ce navire est très nombreux.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền viên (nom) : Membre d'équipage, marin. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
• Hải thủ (nom) : Marin. Terme littéraire ou moins courant.
• Lính thủy (nom) : Marin militaire, fusilier marin.

Synonymes

• Marin (nom) : Personne dont la profession est liée à la mer et à la navigation.
• Matelot (nom) : Marin subalterne, membre de l'équipage.
• Navigateur (nom) : Personne qui navigue, qui conduit un navire. (Peut désigner un grade spécifique comme l'officier chargé de la navigation).

Expressions idiomatiques

• "Sống đời thủy thủ" : Vivre la vie de marin (impliquant souvent une vie d'aventure, de voyages mais aussi de dangers et d'éloignement).
  • Anh ta chọn sống đời thủy thủ. (Il a choisi de vivre la vie de marin.)